1
00:00:01,043 --> 00:00:05,798
LA HISTORIA ES FICCIÓN Y NO UNA IMAGEN
PERSONAS O EVENTOS REALES

2
00:00:06,382 --> 00:00:11,679
En el sistema de justicia penal
Los ciudadanos están representados por dos entidades importantes.

3
00:00:11,762 --> 00:00:16,517
Policía investigando crímenes,
y el fiscal que presenta los cargos.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Estas son sus historias.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,691
Pedí en la barra del bar vodka Red Bull,
y se paró a diez pies de distancia.

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,820
¡No puede ser verdad!
- No lo había visto en cinco años.

7
00:00:28,320 --> 00:00:34,118
Lo saludé y le di un beso en la mejilla.
Me llamó puta egoísta.

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,998
Algunas personas no pueden perdonar...
- Eso parece.

9
00:00:39,081 --> 00:00:42,793
pero lo hiciste
su mejor amigo...

10
00:00:45,254 --> 00:00:51,260
Cállate y dame el dinero. ¡Inmediatamente!

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,017
No dispares, por favor.

12
00:01:26,504 --> 00:01:28,714
¡Policía! ¡Congelar!

13
00:01:35,304 --> 00:01:39,683
10-13! tiro policial
¡En la esquina de las calles 23 y 10!

14
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
Él es Dan Flood, un criminal profesional.

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,899
¿Sobrevivirá? ¿Qué pasa con nuestro hombre?

16
00:01:46,982 --> 00:01:50,319
bastardo irlandés
parece sobrevivir.

17
00:01:50,402 --> 00:01:54,865
Esperábamos que dijeras algo.
antes de decir adiós

18
00:01:57,576 --> 00:02:01,622
Se lo haré más fácil.
¿Le disparaste a la policía esta noche, Dan?

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,962
¿Robaste antes de eso?
¿Dos mujeres en la Octava Avenida?

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
¿Hay algo más?
- Eso es todo.

21
00:02:19,598 --> 00:02:22,351
Yo maté a Sara Dolan...

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
Disculpe, ¿cómo?

23
00:02:26,564 --> 00:02:28,816
Johnny y yo...

24
00:02:31,235 --> 00:02:36,031
La violamos. Y lo matamos.

25
00:02:37,491 --> 00:02:42,288
¿Qué dijiste?
-Santa María, llena eres de gracia...

26
00:02:42,371 --> 00:02:47,418
Tú y Johnnyko violados
¿Y mataste a Sara Dolan?

27
00:02:47,501 --> 00:02:52,423
¿Quién Johnny?
Y si lo mataste, ¿dónde estaba el cuerpo?

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
¿Arriba, abajo o en el sótano?

29
00:02:54,842 --> 00:02:58,262
¿Cómo lo mataste?
¿Golpeando o golpeando la pared?

30
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
¡Han pasado diez años!
- ¿Estás bien, Joe?

31
00:03:02,057 --> 00:03:07,146
Simplemente no me gusta cuando yacen huevos podridos.
de asesinatos que no han cometido.

32
00:03:07,229 --> 00:03:11,650
Investigué ese caso durante dos años.
Este tipo no la asesinó.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
Es un poco extraño admitir algo.
lo cual no se ha hecho.

34
00:04:12,002 --> 00:04:16,590
Sara Dolan era una chica hermosa.
Acababa de cumplir 12 años.

35
00:04:16,674 --> 00:04:21,679
Se informó por todas partes.
-Y sobre su gran contrato de modelo.

36
00:04:23,639 --> 00:04:28,602
¿Aún crees en la culpa del padre?
- No había señales de robo.

37
00:04:28,686 --> 00:04:33,649
Fue el último en ver a la niña con vida.
y encontró esto. No había coartada.

38
00:04:33,732 --> 00:04:39,071
¿Qué pasa con los signos de violencia sexual?
-Sin ADN, pero sí contundentes pruebas físicas.

39
00:04:39,154 --> 00:04:44,952
¿Por qué no fue arrestado?
-Faltaba la causa probable.

40
00:04:45,035 --> 00:04:49,707
¿Crees que la confesión de Flood fue mentira?
-Absolutamente.

41
00:04:49,790 --> 00:04:54,837
Comprobémoslo de todos modos.
Busque en los registros de Flood a alguien llamado Johnny.

42
00:04:59,967 --> 00:05:02,511
CASA DE JIMMY FLOOD, QUEENS
LUNES 19.7.

43
00:05:02,594 --> 00:05:06,473
Señor inundación. Tenemos malas noticias.

44
00:05:06,557 --> 00:05:09,852
¿No es Steinbrenner?
¿Aceptó mi oferta por los Yankees?

45
00:05:11,270 --> 00:05:17,276
Se trata de tu hijo Dan.
Murió en un tiroteo con la policía.

46
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
¿Hubo algo más?

47
00:05:27,494 --> 00:05:32,833
El cuerpo se encuentra en el consultorio del médico forense,
si quieres organizar un funeral.

48
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
¿Qué pasa si no lo hago?

49
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
Luego es enterrado
a un cementerio público.

50
00:05:45,304 --> 00:05:49,183
¿Tengo que pagar por ello?
-No.

51
00:05:51,894 --> 00:05:56,940
Que esté ahí.
Un traje y corbata no cambia nada.

52
00:05:57,024 --> 00:06:00,819
¿Tu hijo tenía un amigo llamado Johnny?
- ¿Sobre el nombre Johnny?

53
00:06:02,613 --> 00:06:07,159
El único que me viene a la mente es Johnny Zona.
Eran amigos en la escuela secundaria.

54
00:06:07,242 --> 00:06:12,581
¿Era Johnny un buen tipo?
-No si fuera amigo de Danny.

55
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
¿Hubo algo más?

56
00:06:17,252 --> 00:06:21,632
Antecedentes penales de Johnny Zona.
-No algún maestro de escuela dominical.

57
00:06:21,715 --> 00:06:24,051
Robos, hurtos, posesión de drogas...

58
00:06:24,134 --> 00:06:29,223
Estuvo en Green Haven durante cinco años.
Abusó de una joven de 16 años.

59
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
Estoy llamando a su oficial de libertad condicional.
y pido la dirección.

60
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
TIENDA DE GOLF "EL TEE PERFECTO"
LUNES 19.7.

61
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
¿Estás preparándote para un viaje de golf?

62
00:06:39,149 --> 00:06:44,279
Venimos a hablar de Dan Flood.
-Claro.

63
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Entonces lo conoces.
-Sí. ¿Qué ha hecho?

64
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
¿Por qué preguntas eso?
-Siempre se mete en problemas.

65
00:06:50,661 --> 00:06:55,791
¿Conoce a Sara Dolan?
- Al menos yo no lo creo.

66
00:06:55,874 --> 00:07:00,796
Kamusi Flood afirma lo contrario.
Dice que conocías a la chica.

67
00:07:00,879 --> 00:07:04,049
Ella dice que la violaste y mataste.

68
00:07:04,133 --> 00:07:08,720
Él puede llamarme Inglaterra
ser rey, pero aún no es cierto.

69
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Murió esta mañana.

70
00:07:13,642 --> 00:07:18,188
La gente no yace en su lecho de muerte.

71
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
Estoy de acuerdo.

72
00:07:19,648 --> 00:07:22,818
¿Estaba diciendo la verdad?
- Yo no dije eso.

73
00:07:24,153 --> 00:07:28,907
¿No tienes idea?
¿Por qué dijo que mataste a la chica?

74
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
No. Lo juro por mi madre.

75
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
Dio una descripción detallada.
La violaste y la mataste a golpes.

76
00:07:36,540 --> 00:07:40,127
Él trató de detenerte,
pero habías fumado crack.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,172
¿Dijo que maté a John Lennon?
-No seas inteligente.

78
00:07:43,255 --> 00:07:48,594
La inundación está muerta
Así que ahora puedes contarme qué pasó.

79
00:07:48,677 --> 00:07:53,891
Si Flood mató y violó a esa chica,
y casualmente estabas allí

80
00:07:53,974 --> 00:07:57,102
tal vez podamos llegar a un acuerdo.

81
00:07:59,897 --> 00:08:04,234
¿Estoy bajo arresto?
-No.

82
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
Llama cuando tengas más,
Entonces tal vez pueda traer al jurado.

83
00:08:17,039 --> 00:08:20,918
No hables de esto todavía, no la prensa.
haznos reír.

84
00:08:21,543 --> 00:08:25,339
Hasta que sepamos que estamos equivocados.
-O cierto.

85
00:08:29,384 --> 00:08:32,763
¿Era el padre el único sospechoso?
-A mí.

86
00:08:32,846 --> 00:08:37,851
¿Qué pensó tu compañero de trabajo Salone?
-Estaba aún más detrás de su padre.

87
00:08:37,935 --> 00:08:43,774
¿Por qué no salió nada?
-Como dije, faltaba causa probable.

88
00:08:44,399 --> 00:08:48,528
Entonces, ¿qué tenías?
-Muchas cositas.

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
Papá lo encontró en la habitación de invitados.

90
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
En lugar de llamar a la policía
limpió el cuerpo,

91
00:08:55,369 --> 00:08:59,957
llevó a la niña a otra habitación
y tendido en el suelo.

92
00:09:00,040 --> 00:09:04,294
No en el sofá ni en la alfombra, sino en el suelo.

93
00:09:04,378 --> 00:09:08,340
¿Qué clase de padre pone?
¿En el frío suelo de su hija muerta?

94
00:09:08,423 --> 00:09:12,636
¿Estaba tratando de estropear la escena del crimen?

95
00:09:12,719 --> 00:09:17,057
Cuando el abogado defensor apareció a las diez
Minutos después, lo descubrí todo.

96
00:09:17,140 --> 00:09:20,644
Bullicio de los ricos. Si algo sale mal
mal, llame a un abogado.

97
00:09:20,727 --> 00:09:26,149
No si eres inocente
y se trata de mi propia hija. Mira esto.

98
00:09:26,775 --> 00:09:31,029
Cuando entré a la casa,
Sentí que algo andaba mal.

99
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
No sé por qué.

100
00:09:36,034 --> 00:09:39,204
Corrí al pasillo y lo llamé por su nombre.

101
00:09:39,288 --> 00:09:43,333
Abrí una puerta tras otra.

102
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
Luego fui a la habitación de invitados.
y encendí las luces.

103
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
Allí estaba él. Mi hija.

104
00:09:54,803 --> 00:09:56,722
Sobre el piso.

105
00:10:00,559 --> 00:10:06,064
"Mi hija", "ella"...
¡No dijo ni una sola vez el nombre de la chica!

106
00:10:06,148 --> 00:10:10,402
Quizás no podría decirlo.
-Tal vez mató a la niña.

107
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Dan Flood está en la lista de interrogatorios.

108
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
Lo único que se me ocurre...

109
00:10:23,832 --> 00:10:27,753
La nueva fachada de Dolan
dos meses antes.

110
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
Hablamos con los constructores.
Electricistas, fontaneros...

111
00:10:31,048 --> 00:10:36,595
¿Quieres decir que Flood podría haber
¿Trabajar en la casa de Dolan?

112
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Es posible.

113
00:10:43,685 --> 00:10:46,229
159 CALLE LECTURA
MARTES 20.7.

114
00:10:46,313 --> 00:10:50,359
¿Recuerdas el Danny Flood que tuviste?
en el trabajo hace diez años?

115
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Ni siquiera recuerdo qué desayuné.
¿Stevie?

116
00:10:53,904 --> 00:10:58,950
¿Recuerdas a alguien de Flood?
-¿Danny Flood?

117
00:10:59,034 --> 00:11:02,704
Trabajó para nosotros durante tres meses.
-¿Qué pasó?

118
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Lo despedí.
Tomó una nota de la mesa de uno de los clientes.

119
00:11:07,793 --> 00:11:12,339
¿Recuerdas a ese cliente?
- Sí... Rob Dolan.

120
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
Ese rico corredor de bolsa,
quien mató a su hija modelo.

121
00:11:16,009 --> 00:11:19,679
¿Estás absolutamente seguro de eso?
-Soy.

122
00:11:19,763 --> 00:11:25,727
Recuerdo mejor a su esposa.
Era increíblemente sexy.

123
00:11:25,811 --> 00:11:31,525
Sí, era guapo.
-Y alérgica a los sujetadores.

124
00:11:31,608 --> 00:11:34,986
Gracias a ti.
- No durará.

125
00:11:35,070 --> 00:11:39,449
Quizás Flood quitó algo más de la mesa.
- ¿Una llave?

126
00:11:39,533 --> 00:11:44,704
Eso explicaría por qué no había señales de robo.

127
00:11:44,788 --> 00:11:50,168
José. Confesó el asesinato
justo antes de su muerte.

128
00:11:50,252 --> 00:11:55,215
Estaba trabajando en la casa de la víctima,
y su historial criminal es interminable.

129
00:11:56,007 --> 00:11:59,344
Parece que estás ignorando los hechos.

130
00:11:59,428 --> 00:12:03,849
Si quieres que alguien más te reemplace...
- Me he equivocado antes.

131
00:12:04,850 --> 00:12:10,814
¿Entonces está bien? Podemos continuar.
-No hay elección.

132
00:12:11,690 --> 00:12:13,275
Necesito averiguarlo.

133
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
CASA DE ROB Y AMY DOLAN, REINAS
MARTES 20.7.

134
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
No es exactamente igual a la casa anterior.

135
00:12:29,583 --> 00:12:33,670
¿Señor Dolan?
Soy el detective Green y él es...

136
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Detective Fontana. Lo conozco.

137
00:12:38,675 --> 00:12:44,473
Tenemos una nueva pista en el caso de Sara.
-¿Qué significa eso?

138
00:12:44,556 --> 00:12:48,226
Investigamos al hombre que podría haber sido
involucrado en su asesinato.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,772
Buen momento.
Sólo ha pasado una década desde la última vez.

140
00:12:52,856 --> 00:12:58,653
¿Robar? ¿Está todo bien?
- Todo está bien, querida.

141
00:13:02,908 --> 00:13:07,913
Sólo queríamos darte algo de información.
que hemos recibido.

142
00:13:07,996 --> 00:13:11,833
Información creíble sobre el caso de Sara.
Nuestra cortesía.

143
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
¿Cortesía? ¿Fue eso una broma?

144
00:13:15,504 --> 00:13:21,051
Tuve que obtener una orden judicial,
para poder enterrar a mi propia hija.

145
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Así de educado soy.

146
00:13:37,776 --> 00:13:41,655
¿Cómo reaccionó Dolan ante la noticia?
- No más loco.

147
00:13:42,614 --> 00:13:47,202
Dilo claro. ¿Podemos hablar de esto?
-Creo que sí.

148
00:13:47,285 --> 00:13:51,665
¿Fuente?
-Absolutamente.

149
00:13:52,374 --> 00:13:58,380
Entonces continúa.
Habla con los compañeros de prisión de Zona.

150
00:14:00,715 --> 00:14:04,636
Compartimos celda, pero no éramos amigos.
- ¿Por qué no?

151
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
No me gustan las mujeres golpeadoras.
- No es nuestro favorito.

152
00:14:08,056 --> 00:14:12,143
¿Se jactó de algunos asesinatos?
-No.

153
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
Sabía tener cuidado.
Le habría aplastado el cráneo.

154
00:14:15,438 --> 00:14:20,569
¿A menudo le daba la espalda?
- Hasta que encontró un protector.

155
00:14:20,652 --> 00:14:26,283
¿Patrón?
-Se convirtió en el esclavo sexual de ese tipo.

156
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
¿Recuerdas el nombre de ese tipo?

157
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
PRISIÓN DE GREEN HAVEN, NUEVA YORK
MIÉRCOLES 21.7.

158
00:14:33,498 --> 00:14:37,752
¿Johnny Zona mencionó alguna vez a Sara Dolan?
-No.

159
00:14:37,836 --> 00:14:43,466
¿Dijo que mató a alguien?
-No. Estoy seguro de que.

160
00:14:43,967 --> 00:14:48,972
Te sentarás aquí hasta que mueras.
No te llevará a ninguna parte.

161
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
te sugiero que lo tomes
aprovechar al máximo la situación.

162
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
¿Debería contratar a un maestro de feng shui?

163
00:14:55,854 --> 00:15:01,151
No. Pero si cooperas,
puedes obtener algunos privilegios.

164
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
Mejor trabajo, más visitas...

165
00:15:04,154 --> 00:15:08,283
Siempre que recuerdes algo,
lo que Johnny ha dicho sobre un asesinato.

166
00:15:11,328 --> 00:15:16,833
Quiero mi propio celular y TV.
- Estamos hablando con el alcaide.

167
00:15:23,965 --> 00:15:27,260
Una vez estuvo de mal humor.

168
00:15:27,344 --> 00:15:32,891
empezamos a hablar y el dijo
de haber asesinado a una niña rica.

169
00:15:32,974 --> 00:15:37,812
¿Mencionó el nombre de la chica? donde y
¿Cuándo sucedió y con quién?

170
00:15:38,521 --> 00:15:44,527
No. Dijo que había cometido un grave error.
hace mucho tiempo y estranguló a una joven.

171
00:15:46,571 --> 00:15:49,658
Estrangulado, ¿eh?
-Eso es lo que dijo.

172
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
La causa de la muerte fue un traumatismo contundente,
no estrangulamiento.

173
00:15:56,373 --> 00:16:01,503
¿Los médicos forenses no cometen errores?
-¿Quieres que desentierren el cuerpo?

174
00:16:03,171 --> 00:16:05,757
¿Están de acuerdo los padres?

175
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Nunca lo hacen.

176
00:16:13,515 --> 00:16:15,850
ASUNTO
JUEVES 22.7.

177
00:16:15,934 --> 00:16:21,940
Según la ley, el fiscal puede exhumar el cuerpo.
arriba si lo considera necesario.

178
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Se realizó una autopsia
hace diez años.

179
00:16:25,568 --> 00:16:30,824
Nuestro testigo afirma que el principal sospechoso, Zona
confesó haber estrangulado a una chica.

180
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
¡Esto es absurdo!
No hay pruebas.

181
00:16:35,245 --> 00:16:39,958
Esta es una declaración circular.
de un asesino que cumple cadena perpetua.

182
00:16:40,041 --> 00:16:44,254
Alguien desenterrando el cuerpo de Sara.
por capricho está fuera de discusión.

183
00:16:44,337 --> 00:16:50,343
El fiscal tiene derecho a desenterrar el cuerpo.
para confirmar la causa de la muerte.

184
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
Debe haber una buena razón para ello.

185
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
Me suena a eso
por una muy buena razón.

186
00:16:56,891 --> 00:17:00,729
¿Vas a dejar que la policía te arruine?
¿La vida de mi amo una vez más?

187
00:17:02,021 --> 00:17:07,068
Entiendo el dolor que esto produce.
- ¿Su hija ha sido asesinada, juez?

188
00:17:07,777 --> 00:17:08,737
¿Indulto?

189
00:17:08,820 --> 00:17:12,031
solo quiero saber
¿Cómo pudiste entender mi dolor?

190
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
¿Cómo diablos puedes entender?
lo que mi familia ha tenido que soportar

191
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
si no has sido acusado por tu hija
¿Sobre violar y matar?

192
00:17:20,165 --> 00:17:25,003
Pido disculpas por la mala elección de palabras.
Mi decisión sigue en pie.

193
00:17:25,086 --> 00:17:26,755
El cuerpo puede ser desenterrado.

194
00:17:36,264 --> 00:17:41,478
He leído el informe de la autopsia.
y miré las fotos.

195
00:17:41,561 --> 00:17:46,566
Había tanto sangrado en el cerebro,
que el estrangulamiento no se consideraba posible.

196
00:17:46,649 --> 00:17:51,488
Casi no hubo hematomas externos.
y el hueso hioides no resultó dañado.

197
00:17:51,571 --> 00:17:55,450
¿Aún estás seguro de lo del estrangulamiento?
-Muy seguro.

198
00:17:55,533 --> 00:18:00,622
Sangrado en el cerebro y esa contusión.
significa estrangular.

199
00:18:02,332 --> 00:18:06,753
Esas son buenas noticias,
pero necesitamos más.

200
00:18:06,836 --> 00:18:11,174
Y quiero una villa en la playa.
-Y quiero conservar mi trabajo.

201
00:18:11,257 --> 00:18:16,262
Si el asunto no llega a los tribunales,
Alguien tiene que pagar y no soy yo.

202
00:18:16,346 --> 00:18:19,057
Continuaremos nuestra búsqueda.
-Habla con la familia de Zona.

203
00:18:19,140 --> 00:18:25,146
Si habló con su compañero de celda, es
podía hablar con su madre. Siga los hechos.

204
00:18:26,439 --> 00:18:31,236
¿Qué significa eso?
-Creo que sé por lo que estás pasando.

205
00:18:31,319 --> 00:18:35,114
Sólo digo que sigas los hechos.

206
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
CASA DE RUTH ZONA, QUEENS
VIERNES 23.7.

207
00:18:42,038 --> 00:18:46,501
Johnny estaba angustiado por la muerte de su padre.
después. Se lo tomó muy mal.

208
00:18:47,252 --> 00:18:50,213
No es fácil cuando pierdes
la juventud de uno de los padres.

209
00:18:50,296 --> 00:18:53,758
No puedes quejarte de ello por el resto de tu vida.

210
00:18:54,342 --> 00:19:00,348
Hubiera sido mejor si mi hijo mayor
Nick habría encontrado a su padre.

211
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
Es mucho más inteligente y más duro.

212
00:19:03,101 --> 00:19:08,398
¿Cuándo fue la última vez que viste a Johnny?
-Hace años que. Antes de la prisión.

213
00:19:08,481 --> 00:19:12,819
¿Mencionó alguna vez a Sara Dolan?
-No.

214
00:19:13,695 --> 00:19:18,992
Lo siento si Johnny lo ha hecho.
mal, pero no es mi culpa.

215
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Es responsable de sus propias acciones.

216
00:19:21,035 --> 00:19:27,041
¿Dónde está Nick, el hermano de Johnny?
- En Brooklyn. Es dueño de Café Zona.

217
00:19:29,085 --> 00:19:31,254
eres nick
-¿Quién pregunta?

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,924
¿Johnny?

219
00:19:36,926 --> 00:19:40,847
¿Qué ha hecho?
-Mató a una niña de 12 años.

220
00:19:40,930 --> 00:19:46,519
¿Recuerdas a Sara Dolan?
-Se pueden encontrar huellas dactilares y ADN. Él lo hizo.

221
00:19:47,270 --> 00:19:51,816
Entonces ¿por qué me hablas?
- Hacemos nuestro trabajo. Comprobaremos un par de cosas.

222
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Espera un minuto. Ya vuelvo.

223
00:19:56,738 --> 00:20:02,035
¿Qué tipo de comida vendes?
- Principalmente italiano. Sin salsas.

224
00:20:02,118 --> 00:20:05,997
Una mezcla de Italia y California.

225
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
nunca he estado
Al oeste de la ciudad de Jersey.

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,502
¿Cómo va el negocio?

227
00:20:11,586 --> 00:20:15,423
No es peor, aunque no se nos permite vender alcohol.
Eso generaría dinero.

228
00:20:15,506 --> 00:20:21,512
Mi prima tiene un bar en Chicago. Él dijo,
que el alcohol aporta el 68 por ciento de los ingresos.

229
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Entonces sabes a qué me refiero.
-En realidad.

230
00:20:25,350 --> 00:20:31,356
¿No mencionó Johnny a Sara Dolan?
-No. No somos muy cercanos.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,025
Eres su hermano.

232
00:20:35,401 --> 00:20:39,822
Si pudieras ver lo que le hizo a esa chica.
Violación, coito anal...

233
00:20:40,782 --> 00:20:46,788
Soy un hombre de negocios. tal persona
La hierba boy scout no me muerde.

234
00:20:47,330 --> 00:20:52,210
Yo tampoco. ¿Empezamos de nuevo?

235
00:20:54,003 --> 00:20:59,717
¿Está listo el hermano de Zona para testificar?
¿Que Johnny confesó haber matado a la chica?

236
00:20:59,801 --> 00:21:03,763
¿Le crees?
- Yo creo. Parece decente.

237
00:21:03,846 --> 00:21:08,351
Cumplió dos meses por la agresión
hace nueve años.

238
00:21:08,434 --> 00:21:12,647
¿Por abuso?
Tenía que ser decente.

239
00:21:12,730 --> 00:21:16,109
Golpeó a un par de traficantes,
que le cobran las deudas del hermano.

240
00:21:16,192 --> 00:21:20,405
Y nuestro otro testigo creíble
está cumpliendo cadena perpetua.

241
00:21:20,488 --> 00:21:24,033
Se sostiene en los tribunales.

242
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Arrestenlo.

243
00:21:30,206 --> 00:21:34,293
Un caso de hace diez años en el que
No hay testigos presenciales ni pruebas.

244
00:21:34,377 --> 00:21:39,090
De lo contrario, es un gran caso.
-No podemos darnos el lujo de volver a fracasar.

245
00:21:39,173 --> 00:21:43,136
Lo sé.
- La prensa todavía nos crucificará.

246
00:21:43,219 --> 00:21:48,558
Así es cuando cometes un error.
-¡No fue mi culpa!

247
00:21:48,641 --> 00:21:53,938
¿Qué quieres decir?
- No quiero pagar las cuentas de otras personas.

248
00:21:54,897 --> 00:21:56,524
Sé que es un año electoral.

249
00:21:56,607 --> 00:22:00,403
no voy a sufrir
de un fiasco de diez años.

250
00:22:00,486 --> 00:22:04,782
Asegúrate de poder ganar.
-Haré lo mejor que pueda.

251
00:22:04,866 --> 00:22:06,659
Esa no fue la respuesta correcta.

252
00:22:08,244 --> 00:22:13,833
Entiendo tu situación,
pero se lo debo a Sara Dolan.

253
00:22:13,916 --> 00:22:17,962
Muy noble, pero parece que no me escuchas.

254
00:22:18,671 --> 00:22:22,592
¡Gano el caso!
-No fue tan difícil, ¿verdad?

255
00:22:25,762 --> 00:22:30,224
¿Es cierto que la familia Dolan
¿Le pidieron que no presentara cargos?

256
00:22:30,308 --> 00:22:34,979
No voy a hablar de conversaciones privadas.

257
00:22:35,063 --> 00:22:40,234
Se lo debo a Sara Dolan,
que presentaré cargos.

258
00:22:40,318 --> 00:22:46,324
Haré todo lo que esté en mi poder para matar a esta chica.
el monstruo queda encarcelado por el resto de su vida.

259
00:22:47,992 --> 00:22:53,372
¿Tu decisión tiene algo que ver con eso?
¿Con la muerte de la señora Dolan?

260
00:22:53,456 --> 00:22:58,628
No sabía que había fallecido.
-Murió esta madrugada.

261
00:22:58,878 --> 00:23:04,717
¿No es irónico que haya muerto?
días después de la acusación?

262
00:23:04,842 --> 00:23:10,306
¿Te disculpaste con Rob Dolan?
¿Que arruinaste su vida?

263
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Solicitar Zona
sobre la prevención del uso de una confesión carcelaria.

264
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Kenny Mohammed es un clérigo musulmán.
-No puedes hablar en serio.

265
00:23:21,734 --> 00:23:25,530
Al menos eso es lo que dicen.
No es imposible.

266
00:23:26,489 --> 00:23:30,201
Estoy cancelando mi cita. Es bastante molesto.

267
00:23:32,286 --> 00:23:34,789
HABITACIÓN DEL JUEZ SCHNELL
MARTES 27.7.

268
00:23:34,872 --> 00:23:38,668
Ha sido ordenado sacerdote.
- En Internet.

269
00:23:38,751 --> 00:23:43,047
Envía $85 y tú también
puede convertirse en sacerdote o pastor.

270
00:23:43,131 --> 00:23:49,011
El Sr. Mohammed está cumpliendo cadena perpetua.
No podía ir a la escuela.

271
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
Queda una simple pregunta.

272
00:23:52,056 --> 00:23:58,062
¿La conversación fue confidencial?
¿Para guía espiritual?

273
00:23:58,604 --> 00:24:03,860
Se trata de la "novia" que le cuenta
a su novio por un delito anterior.

274
00:24:04,235 --> 00:24:08,489
El tribunal probablemente no lo tuvo
en mente cuando se eliminó este privilegio.

275
00:24:08,573 --> 00:24:14,579
Zona de confianza en Mahoma
por consejo y perdón.

276
00:24:14,829 --> 00:24:18,124
Su relación se basó
protección y sexo gay.

277
00:24:18,207 --> 00:24:23,421
¿Qué motivos tiene usted para afirmar que
¿El contexto de la confesión fue religioso?

278
00:24:23,504 --> 00:24:26,007
Declaración jurada de Mahoma
lo dice todo.

279
00:24:26,090 --> 00:24:30,636
“Johnny vino a verme y me pidió consejo.
sobre cómo limpiar el alma -

280
00:24:30,720 --> 00:24:34,765
y enmendar esa cosa terrible,
lo que había hecho."

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
"Dijo que estranguló a la niña".

282
00:24:36,601 --> 00:24:40,396
Dos amigos o amantes
habla del pasado.

283
00:24:40,479 --> 00:24:44,859
Ese es un largo camino por recorrer
al sacerdote por desgarrar.

284
00:24:44,942 --> 00:24:50,489
Quizás sea así, pero la definición de sacerdote
se ha ampliado en los últimos años.

285
00:24:50,573 --> 00:24:53,659
Acepto tu solicitud.
-¡No puedes hablar en serio!

286
00:24:55,077 --> 00:24:56,329
¿Indulto?

287
00:24:57,079 --> 00:25:01,459
¿Es suficiente para mí decir
testimonio de ser director espiritual -

288
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
y no tiene que testificar?

289
00:25:03,252 --> 00:25:06,505
Incluso si no dispara
¿Corán de la guía telefónica?

290
00:25:06,589 --> 00:25:09,175
El testimonio de Mahoma
no se puede utilizar.

291
00:25:13,679 --> 00:25:19,685
Acabo de hablar con Rob Dolan.
Me llamó vaca aprensiva.

292
00:25:19,894 --> 00:25:23,439
Entonces él no va a venir.

293
00:25:23,522 --> 00:25:28,653
Si el juicio aún se lleva a cabo...
Quizás deberíamos considerar hacer un trato.

294
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Oh, ¿desde que se aprobó su solicitud?

295
00:25:30,655 --> 00:25:35,660
Porque no es justo poner
que pase por esto otra vez. Y perder.

296
00:25:35,743 --> 00:25:40,790
Estoy de acuerdo. Desafortunadamente
No puedo preocuparme por el padre de cada víctima.

297
00:25:40,873 --> 00:25:46,379
Fue acusado por su propia hija.
de asesinato. Le debemos.

298
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Pero no hacemos un trato con un asesino.
-Ninguna absolución.

299
00:25:52,593 --> 00:25:57,265
¿Cuándo hablaste con Arthur?
- Hace una hora.

300
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
¿Ordenó resolver el asunto?

301
00:25:58,891 --> 00:26:03,354
Me dijo que hablara contigo
y hacer lo mejor para la agencia.

302
00:26:03,437 --> 00:26:08,609
¿Para la Agencia o para Arthur?
- No quiero involucrarme.

303
00:26:08,693 --> 00:26:12,947
Entonces dime lo que realmente piensas.
- Ya dije eso.

304
00:26:13,030 --> 00:26:17,994
Una vez que Zona va a la cárcel y confiesa,
el título del caso no importa.

305
00:26:19,161 --> 00:26:24,166
No voy a arreglar eso, Arthur.
Puedes pasarle el asunto a otra persona.

306
00:26:24,250 --> 00:26:30,172
no me conformaré con menos
como homicidio en segundo grado.

307
00:26:35,094 --> 00:26:41,058
Estábamos en el funeral de mi prima.
y Johnny estaba un poco borracho.

308
00:26:41,142 --> 00:26:44,603
me hizo a un lado
y dijo que quería hablar.

309
00:26:44,687 --> 00:26:50,693
Salimos a fumar,
y le contó todo sobre Sara Dolan.

310
00:26:51,068 --> 00:26:52,945
¿Qué dijo?

311
00:26:54,363 --> 00:27:00,077
Que él y uno de sus amigos
Estaban drogados y mataron a la niña.

312
00:27:00,161 --> 00:27:04,540
¿Dijo quién mató a la niña?
-No.

313
00:27:04,623 --> 00:27:08,336
¿Mencionó la violación?
-No.

314
00:27:08,961 --> 00:27:13,174
¿Por qué guardaste silencio durante diez años?
-Él es mi hermano.

315
00:27:13,257 --> 00:27:17,011
Todavía lo es.
- Lo sé...

316
00:27:18,137 --> 00:27:22,683
Ya había pruebas en su contra,
Entonces pensé que era hora de hablar.

317
00:27:23,559 --> 00:27:28,439
¿Pero por qué ahora?
- Ya no soporto sentirme culpable.

318
00:27:29,273 --> 00:27:30,941
¿Fue eso una pregunta o una respuesta?

319
00:27:32,485 --> 00:27:37,990
¿Qué quieres que diga?
- Di la verdad.

320
00:27:39,533 --> 00:27:42,953
Sobre la concesión de derechos, ¿eh?

321
00:27:44,705 --> 00:27:46,999
Entonces. Sobre los derechos de dispensación.

322
00:27:48,667 --> 00:27:53,297
Está bien. Así es, Fontana.

323
00:27:53,381 --> 00:27:58,969
dijo que hará los arreglos para mí
derechos de licencia si hablo de Johnny.

324
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
¿Qué diablos estás haciendo?

325
00:28:06,227 --> 00:28:10,106
¿Has prometido
¿Otorgar derechos a Nick Zona?

326
00:28:10,189 --> 00:28:15,903
¿Y no me lo dijiste?
-¡No me hables en ese tono!

327
00:28:15,986 --> 00:28:21,283
¡No le he prometido nada!
- Él no está de acuerdo.

328
00:28:21,367 --> 00:28:25,955
Le dije que podía ayudarla.
si está diciendo la verdad.

329
00:28:26,038 --> 00:28:29,250
dije específicamente
que no puedo prometer nada.

330
00:28:29,333 --> 00:28:33,212
tengo que informar a la defensa
de promesas y tentaciones.

331
00:28:33,295 --> 00:28:36,132
¡Eso no fue una promesa!

332
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
¿Estaba el detective Green allí?
-Por teléfono.

333
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
¡Felicidades! tu has destruido
¡La credibilidad del testigo clave!

334
00:28:43,055 --> 00:28:47,393
¡No me culpes! solo estaba haciendo mi trabajo,
y lo hice bien.

335
00:28:47,476 --> 00:28:52,982
Si arruinas esto, alguien se imaginó
Por el servicio, es tu problema.

336
00:29:00,030 --> 00:29:02,867
Si revelo el arreglo de Fontana,

337
00:29:02,950 --> 00:29:08,956
nuestro testimonio cambia de un hermano moral
como un estafador oportunista.

338
00:29:09,373 --> 00:29:13,002
Entonces cállate
y ponerlo en el estrado de los testigos.

339
00:29:13,085 --> 00:29:17,882
Si Fontana dice,
que no prometió nada, eso es verdad.

340
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
¿Hubo algo más?
-No.

341
00:29:25,556 --> 00:29:28,184
ASUNTO
MIÉRCOLES 18.8.

342
00:29:28,267 --> 00:29:32,480
¿Tu hermano alguna vez mencionó
¿Una chica llamada Sara Dolan?

343
00:29:32,563 --> 00:29:35,065
Sí.
-¿Qué dijo?

344
00:29:40,821 --> 00:29:43,407
Dijo que la mató.

345
00:29:43,491 --> 00:29:48,621
¿Podrías ser un poco más detallado?
- Era mi prima después del funeral.

346
00:29:48,704 --> 00:29:54,710
Cenamos. el queria hablar
de alguna parte y entramos en una habitación vacía.

347
00:29:54,960 --> 00:29:57,963
Dijo que estranguló a Sara Dolan.

348
00:30:02,092 --> 00:30:04,803
¿Podemos tomarnos un breve descanso, juez?

349
00:30:06,931 --> 00:30:12,186
Solías fumar cigarrillos en los funerales,

350
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
y él dijo: "Matamos a Sara Dolan".

351
00:30:14,522 --> 00:30:20,528
Ahora cenaste en el funeral.
Después, ¡y dijo que estranguló a la niña!

352
00:30:21,153 --> 00:30:25,783
¡Estás mintiendo!
¿Tu hermano confesó el asesinato o no?

353
00:30:25,866 --> 00:30:31,872
De lo contrario, ¿estaría aquí pariendo?
-Sé por qué estás aquí.

354
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
¡Han pasado diez años!

355
00:30:33,874 --> 00:30:39,547
No recuerdo si eso pasó
en o después del funeral.

356
00:30:39,630 --> 00:30:43,217
pero lo sé
que dijo que mató a alguien.

357
00:30:43,300 --> 00:30:45,344
¿De alguien o de Sara Dolan?

358
00:30:52,017 --> 00:30:55,604
¿De alguien o de Sara Dolan?
-¡Alguien!

359
00:30:58,482 --> 00:31:00,568
¿Nunca dijo el nombre de Sara Dolan?

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,822
No.

361
00:31:11,120 --> 00:31:17,126
quiero notificar al tribunal
y como abogado, el testigo Nick Zonan...

362
00:31:18,043 --> 00:31:23,716
de respuestas a ciertas preguntas
en su testimonio.

363
00:31:24,508 --> 00:31:27,011
Nick miente más de lo que pensaba.

364
00:31:27,094 --> 00:31:32,266
El señor Heller, por supuesto, puede utilizar
esta información para procesar.

365
00:31:32,349 --> 00:31:36,103
¿No quieres dejar esto?
¿Antes de que se vuelva aún más vergonzoso?

366
00:31:36,186 --> 00:31:42,192
Puede presentar cargos contra él. Aún así
testificó y llamó a su hermano el asesino.

367
00:31:46,113 --> 00:31:51,160
¿Qué diablos pasó?
-Su testigo mintió.

368
00:31:51,243 --> 00:31:55,372
Oh porque dijo que era
¿Después del funeral y no en el funeral?

369
00:31:55,456 --> 00:32:01,462
¿Alguna vez dijo la verdad o dijo?
¿Qué querías escuchar?

370
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
¿O qué le dijiste que dijera?

371
00:32:08,927 --> 00:32:11,472
¿Me estás llamando mentiroso?

372
00:32:23,275 --> 00:32:27,112
Continúe si las noticias son malas.
- Foto del arresto de Zona de hace 10 años.

373
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
Veinte y tantos, acné, cola de caballo.
-¿Así que lo que?

374
00:32:30,574 --> 00:32:34,662
En el primer interrogatorio
Después del asesinato, dijo Dolan,

375
00:32:34,745 --> 00:32:37,915
que el vio
de un extraño hombre de veintitantos...

376
00:32:37,998 --> 00:32:39,750
Que tenía mucho acné y cola de caballo.

377
00:32:39,833 --> 00:32:43,379
Zona no era sospechosa,
entonces no significó nada.

378
00:32:43,462 --> 00:32:47,341
Dolan debería reconocerlo por la foto.
-¿No crees que podría?

379
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
No creo que ni siquiera lo esté intentando.

380
00:32:53,263 --> 00:32:55,641
ROB DOLAN, OFICINA DE SEGUROS
MIÉRCOLES 18.8.

381
00:32:55,724 --> 00:32:59,144
¿Necesitas un seguro de hogar?
¿Señor McCoy?

382
00:32:59,228 --> 00:33:02,815
Necesito ayuda.
- Entonces viniste al lugar equivocado.

383
00:33:03,732 --> 00:33:05,818
No vendemos ayuda.

384
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
¿Podrías mirar algunas fotos?
-¿Por qué?

385
00:33:11,323 --> 00:33:15,786
Para reconocer al hombre que viste
afuera de su casa el día del asesinato.

386
00:33:18,997 --> 00:33:22,751
Si puedes encontrarlo en la foto...
- Ya dije que no me involucraré en esto.

387
00:33:22,835 --> 00:33:26,130
No me involucraré en esto.

388
00:33:26,213 --> 00:33:29,591
puedo obligarte
para convertirlo en testigo.

389
00:33:35,431 --> 00:33:40,811
¿Qué harás si no estoy de acuerdo?
¿Me estás arrestando?

390
00:33:40,894 --> 00:33:45,399
¿Lähetättekö minut vankilaan?
¿Estás arruinando mi vida?

391
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
Minäkin vihaisin poliisia asemassanne.

392
00:33:50,779 --> 00:33:53,449
Syyttäjänvirastoa, lehdistöä, minua...

393
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
Mutta vihaisin myös miestä,
quien mató a mi hija.

394
00:34:01,623 --> 00:34:05,794
Olisiko vaimonne antanut teidän
pysyä vaiti, jos hän olisi elossa?

395
00:34:06,795 --> 00:34:09,965
Ja auttaa tyttärenne tappanutta hirviötä
para liberarse?

396
00:34:12,676 --> 00:34:14,428
Painukaa helvettiin täältä.

397
00:34:25,314 --> 00:34:27,649
Miksi edes harkitsisimme sopimista?

398
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
Koska päämiehesi en syyllinen.

399
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
¿Qué estabas pensando?
- Asesinato, 5-15 años.

400
00:34:34,990 --> 00:34:37,451
Olvídalo todo, Jack.

401
00:34:37,534 --> 00:34:43,540
El señor Dolan dijo que vio a un joven,
que tenía acné y cola de caballo,

402
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
cerca de su casa poco después del asesinato.

403
00:34:46,126 --> 00:34:50,964
Johnny estaba fuera de la ciudad entonces
la única cara con granos con cola de caballo.

404
00:34:51,048 --> 00:34:54,802
Pero el único
que estaba en la calle 67 ese día.

405
00:34:54,885 --> 00:35:00,891
Según el padre de la niña,
que ni siquiera ha mirado esas fotos.

406
00:35:01,058 --> 00:35:04,019
Puedo obligarlo a hacerlo.

407
00:35:05,145 --> 00:35:10,943
Los padres hacen cosas extrañas cuando
mirar al asesino de su hija a los ojos.

408
00:35:11,026 --> 00:35:16,031
Una identificación de hace diez años de un hombre,
quien tiene su propia agenda no significa nada.

409
00:35:16,114 --> 00:35:20,160
Ehkä niin. O eso cree el jurado.

410
00:35:27,334 --> 00:35:31,630
Complicidad en asesinato, 2-6 años.
-3-9 si me gusta lo que escucho.

411
00:35:34,842 --> 00:35:39,054
No puede usar esto en la corte.
Kerro totuus.

412
00:35:46,395 --> 00:35:51,108
debes entender
que yo era muy diferente en aquel entonces.

413
00:35:53,110 --> 00:35:56,613
Estaba drogado y muy enojado.

414
00:35:56,697 --> 00:35:58,782
¿Qué pasó señor Zona?

415
00:36:02,077 --> 00:36:07,416
Danny habló de una hermosa casa,
en el que podríamos entrar. Helppo nakki.

416
00:36:09,293 --> 00:36:11,461
Incluso tenía una llave.

417
00:36:12,337 --> 00:36:16,216
Kun menimme sisään,
una niña estaba tumbada en el sofá leyendo.

418
00:36:17,009 --> 00:36:18,510
Hän pelästyi kovasti.

419
00:36:18,594 --> 00:36:23,515
Danny estaba drogado y de repente
tuvo relaciones sexuales con la chica.

420
00:36:24,266 --> 00:36:29,938
La niña empezó a gritar, Danny la golpeó.
y lo estrelló contra la pared.

421
00:36:30,022 --> 00:36:36,028
Estaba en pánico. solo quería
robar dinero en efectivo para conseguir drogas.

422
00:36:36,278 --> 00:36:38,196
Mitä sitten tapahtui?

423
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
La niña sufría un dolor intenso.
Estaba casi inconsciente.

424
00:36:45,787 --> 00:36:48,040
Fui a ver cómo estaba.

425
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
el me miro
con sus ojos grandes y tristes.

426
00:36:56,632 --> 00:36:58,592
Lo estrangulé.

427
00:37:00,552 --> 00:37:03,805
No sé por qué, pero lo hice.

428
00:37:07,726 --> 00:37:09,978
Necesitamos hablar. Inmediatamente.

429
00:37:15,233 --> 00:37:18,820
Dolan eligió Zona de la imagen.

430
00:37:18,904 --> 00:37:23,742
Llamó hace una hora
y quería ver las fotos.

431
00:37:23,825 --> 00:37:26,912
¿Dónde está?
- En la sala de conferencias.

432
00:37:28,997 --> 00:37:34,127
Vine aquí y reconocí a ese imbécil.
quien mató a Sara.

433
00:37:34,211 --> 00:37:37,839
¿Y ahora no quieres que testifique?

434
00:37:37,923 --> 00:37:42,386
Sólo estoy anunciando que el acusado está listo.
admitir su participación en el asesinato.

435
00:37:43,512 --> 00:37:48,058
¿Cuantos años le darían?
-De tres a nueve años.

436
00:37:48,141 --> 00:37:54,147
¿Qué? ¡Por matar a mi hija!
-Sé que no es perfecto.

437
00:37:54,356 --> 00:37:59,611
Pero al menos la gente sabría
sobre los acontecimientos de la verdad.

438
00:37:59,695 --> 00:38:03,949
¡No me importa!
-Tal vez no ahora, pero sí más adelante...

439
00:38:04,533 --> 00:38:06,284
Ah, ¿más tarde?

440
00:38:08,453 --> 00:38:12,749
Dejé de pensar en el futuro
hace diez años.

441
00:38:12,833 --> 00:38:16,837
Ya ningún camino conduce hacia adelante.

442
00:38:20,549 --> 00:38:25,178
Apostaría al Sr. Zona de buena gana
a prisión por el resto de su vida...

443
00:38:25,262 --> 00:38:30,058
No estoy seguro si puedo ganar
incluso si ayudas.

444
00:38:30,142 --> 00:38:35,897
Él se libera,
y mis supuestos amigos -

445
00:38:35,981 --> 00:38:41,987
todavía creo
que violé y asesiné a mi hija.

446
00:38:46,825 --> 00:38:51,413
Se lo debo a Sara y Amy.
Eso al menos lo intentamos.

447
00:38:54,708 --> 00:38:57,377
TRIBUNAL INFERIOR
VIERNES 20.8.

448
00:38:57,461 --> 00:39:03,467
¿Es este el hombre que viste?
cerca de su casa el 8 de junio de 1995?

449
00:39:05,427 --> 00:39:06,553
Sí.

450
00:39:07,471 --> 00:39:13,477
¿Es el mismo hombre aquí hoy?
-Hay. El de la camisa de cuello azul.

451
00:39:15,437 --> 00:39:20,150
Sr. Dolan.
¿Era usted sospechoso del asesinato de Sara?

452
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
Sí.

453
00:39:23,528 --> 00:39:26,615
¿Lo mataste?
-Por supuesto que no.

454
00:39:27,282 --> 00:39:32,662
Amaba a Sara más que a nada.
Más de lo que puedo describir.

455
00:39:32,746 --> 00:39:35,290
Nunca podría haberla lastimado.

456
00:39:36,666 --> 00:39:42,672
Cuando ese hombre estranguló a Sara,
nos asesinó a mi hija, a mi esposa y a mí.

457
00:39:45,467 --> 00:39:50,889
Estoy respirando, pero llevo diez años muerto.
Hace tres semanas y cuatro días.

458
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
Gracias. No más preguntas.

459
00:39:56,228 --> 00:40:01,024
¿Estás seguro de que lo viste?
este hombre hace diez años?

460
00:40:02,192 --> 00:40:06,113
Sí.
-¿En realidad? Después de más de diez años.

461
00:40:07,864 --> 00:40:12,869
Tienes bastante memoria. ¿Viste a alguien?
¿Algo más en la calle 67 ese día?

462
00:40:13,995 --> 00:40:16,790
Debí haberlo hecho, pero no lo recuerdo.

463
00:40:17,916 --> 00:40:20,544
Por supuesto que no. Han pasado diez años.

464
00:40:22,420 --> 00:40:27,134
¿Cuánto tiempo miraste a los ojos de un hombre?
¿Quién tenía acné y cola de caballo?

465
00:40:27,217 --> 00:40:31,179
No sé. Unos segundos.
-¿Unos segundos?

466
00:40:31,263 --> 00:40:37,269
Unos segundos...
Entonces no sabes si fue Johnny Zona.

467
00:40:37,519 --> 00:40:43,275
Algunas cosas...
Algunas caras nunca se olvidan.

468
00:40:45,694 --> 00:40:50,157
Contrataste a un abogado
apenas unas horas después del asesinato. ¿No es así?

469
00:40:50,240 --> 00:40:53,702
Te negaste a hablar con la policía.
-Objeción.

470
00:40:53,785 --> 00:40:58,206
Responde la pregunta.
-Sí.

471
00:40:58,707 --> 00:41:04,296
Te fuiste de vacaciones con tu esposa
siete días después del asesinato.

472
00:41:04,546 --> 00:41:09,551
No fueron unas vacaciones. queríamos
escapar de la prensa y de ese dolor...

473
00:41:09,634 --> 00:41:14,139
Te refieres a la policía. Intentaste evitarlo
investigación porque usted era el principal sospechoso.

474
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
Era,
pero no fue mi culpa.

475
00:41:16,933 --> 00:41:21,229
¿De quién fue la culpa entonces?
-Los que mienten, los que andan detrás de la prensa-

476
00:41:21,313 --> 00:41:24,691
investigadores criminales,
quien manejó la investigación.

477
00:41:24,774 --> 00:41:30,322
Y su resultado final
basado en su investigación -

478
00:41:30,405 --> 00:41:35,660
ellos concluyeron,
que usted era el principal sospechoso. No el señor Zona.

479
00:41:35,827 --> 00:41:41,833
Creyeron que asesinaste
Tu hija, no el señor Zona.

480
00:41:42,959 --> 00:41:48,965
Estás aquí hoy sólo porque
que puedes culpar del acto a otra cosa.

481
00:41:49,382 --> 00:41:55,013
¡Objeción!
- Cancelo eso. No más preguntas.

482
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
Entonces. ¿Ya ahora?

483
00:42:11,738 --> 00:42:13,365
Claro. Gracias.

484
00:42:14,366 --> 00:42:18,870
El jurado condenó a Zona. Asesinato en segundo grado.
- Excelente.

485
00:42:19,704 --> 00:42:23,500
¿Y ahora qué?
-Nada.

486
00:42:23,583 --> 00:42:27,837
Hace diez años tu
no hubo confesión en el lecho de muerte.

487
00:42:27,921 --> 00:42:32,592
A veces sólo hay que tener suerte.
-Tienes razón.

488
00:42:33,718 --> 00:42:36,304
Me voy ahora. Nos vemos mañana.

489
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
Gracias.

490
00:42:54,906 --> 00:42:57,033
solo queria decir

491
00:42:59,452 --> 00:43:01,329
que lo siento mucho.

492
00:43:32,986 --> 00:43:37,157
Subtítulos: Taina Messina


